Según se cuenta en el libro "El lector de Pablo Neruda", de Arturo Marcelo Pascual, el poema XVI de "Veinte poemas de amor y una canción desesperada" creó polémica por su parecido con un pasaje de "El jardinero", obra de Rabindranath Tagore. El texto del poeta indio comenzaba con el verso: "Tú eres la nube del crepúsculo que flota en el cielo de mis sueños", que Neruda transformó así: "En mi cielo al crepúsculo eres como una nube". Además todo el poema es una paráfrasis (interpretación libre) del modelo original. Neruda quiso incluir una nota explicativa en la primera edición del libro, que ya estaba en la imprenta, pero un amigo, Joaquín Cifuentes, le disuadió diciendo que la acusación de plagio aumentaría las ventas. En la siguiente edición el poema XVI apareció con la advertencia: "Paráfrasis a R. Tagore".
© buscabiografias, 1999-2024
